Un incontro con Otello

Una bella giornata sotto il sole all’ Ecomuseo villa ficana per l’evento nazionale delle famiglie al museo! I bambini aspettavano curiosi di conoscere Otello, un picolo folletto molto bello, la nuova mascotte dell’ ecomuseo. I bambini erano curiosi di vedere il teatrino con i burattini dove si racontava la storia della construzione del Borgo Villa Ficana. Otello, il gatto Smith, Rosina e Gusti’ sono stati i loro eroi della giornata, e alcuni bambini hanno disegnato cio’ che avevano visto durante lo spettacolo, per participare al concorso. Erano felici ed entusiasti di racontare ai loro genitori cio’ che avevano visto e imparato durante il teatrino dei burattini. Adesso anche loro possono spiegare come Villa Ficana è nata. Tutte le famiglie erano felici di vedere i loro bambini approfittare delle attività organizzate dall’ecomuseo. La cosa piu carina della giornata è stata la felicità sui loro volti quando si sono fatti la fotografia con il folletto Otello alla fine della giornata!

IMG_20181014_170625_HDRIMG_20181014_173151_HDR (3)

Annunci

Teekonna algus

Nii see läks

Sattusin Maceratasse, sest tahtsin elada Vahemere ääres ja samas teha midagi maailma ja ühiskonna heaks.

Macerata on ilus, vaikne ja looduskeskne koht. Ümbritsetud mägedest! Loodusefanatile nagu seda olen mina, on see imeline koht.

Töötan loodusmuuseumis ning saan teha erinevaid üritusi nii lastele kui ka täiskasvanutele. Osa tööst hõlmab ka läheduses olevaid parke, et linnaelanikke loodusele lähemale tuua. Üheks kohustuseks on ka hoolitseda kahe aia eest. Võime kasvatada, mida iganes tahame, aga peame hoolt kandma ka juba seal olevate taimede eest. Aiast võib leida arbuuse, meloneid, kurke, tomateid ja maitsetaimi nagu basiilikut ja piparmünti.

Plaanin ise läbi viia lauamängudeõhtuid, kuid olen kindel, et ajaga leian endale veel mõtteid.

Meie kasutada on ka üks töötuba, kus on mõned masinad. Olen juba mõned puidust medalid seal meisterdanud.

Lühidalt, tegemist on ja praegu olen projekti valikuga väga rahul ning seltskonda julgen ka kiita.

 

 

Czwartek to za mało!

Tłusty Czwartek- dobrze nam znane święto pączka i wszystkiego co smażone, we Włoszech, kraju jego pochodzenia, rozrosło się do olbrzymuch rozmiarów….właściwie to zrobiły się z tego takie tłuste dwa tygodnie. Włosi lubią sobie dogodzić. Na codzień jest pysznie, ale przy takiej okazji, to już jest czyste szaleństwo….cud, miód i pomarańcze

Scroccafusi, Cicerchiata, Castahnole, Sfrappe (Faworki), Ciambelle, Le bombe di Carnevale i moje ulubione Arancini…..warto dla nich na trochę zapomnieć o diecie. Na detoks przyjdzie czas….chociaż nie wiem kiedy ten czas miałby nastąpić we Włoszech.

W świetlicy Nuovi Amici zorganizowaliśmy bal karnawałowy. Do tego wydarzenia przygotowywaliśmy się już tydzień wcześniej, wspólnie wykonując kolorowe maski. Nie zabrakło poczęstunku i oczywiście muzyki. Macarena to niepokonany hit naszych spotkań….ale udało nam się też wpleść kilka utworów z naszych krajów. Najbardziej podobała się żywiołowa muzyka z Hiszpanii, a z polskich utworów z zainteresowaniem spotkał się repertuar duetu Kayah i Bregovic.

Paulina

Bajkowe Święta

Malując kokardki, wyszywając kukiełki, zawijając w sreberka ogromne cukierki i pudła z prezentami oraz dekorując uliczki Borgo Ficana, w grudniu, mogliśmy się poczuć jak pomocnicy św. Mikołaja. Ponad miesiąc przygotowywaliśmy scenerię do dwóch wydarzeń wprowadzających gości Ecomuseo Villa Ficana w atmosferę Świąt Bożego Narodzenia. Spektakularny efekt osiągnęło spotkanie dzieci z Mikołajem pt. „Villagio di Babbo Natale“ w zaaranżowanej przestrzeni. Nasi mali goście mieli okazję odwiedzić św. Mikołaja w jego warsztacie, gdzie w tym samym czasie grupka elfów przygotowywała prezenty. Porcja magicznego klimatu w prezencie na Święta 🙂

W grudniu zrealizowane zostało również przedstawienie kukiełkowe na podstawie utworu Ch. Dickensa „Opowieść wigilijna“. To już trzeci spektakl przygotowany przez ekipę Ecomuseo. Zatem bazując na poprzednich doświadczeniach, tym razem wiele szczegółów zostało mocniej dopracowanych. Narracja i dialogi są nagrywane wcześniej przez wolontariuszy. Materiał ten zostaje poddany obróbce oraz dodawana jest muzyka i efekty dźwiękowe. Operatorzy kukiełek mają jedynie za zadanie oddawać ruchy i gestykulację postaci.

Zarówno teatrzyk jak i kukiełki zostały stworzone przy użyciu materiałów z recyklingu. Są to „niepotrzebne“ przedmioty i tkaniny, które umieszczone w nowym zestawieniu zyskują nowe życie i cieszą oczy najmłodszych gości Ecomuseo.

Nie biorąc bezpośredniego udziału w przedstawieniu, pomogłam od strony technicznej. Scenografia powstała według mojego pomysłu, a sama wykonałam ilustrowane tło i rekwizyty do przedstawienia.

Zarówno teatrzyk jak i kukiełki zostały stworzone przy użyciu matriałów z recyklingu. Są to „niepotrzebne“ przedmioty i tkaniny, które umieszczone w nowym zestawienu zyskują nowe życie i cieszą oczy najmłodszych gości Ecomuseo.

Nie biorąc bezpośredniego udziału w przedstawieniu, pomogłam od strony technicznej. Scenografia powstała według mojego pomysłu, a sama wykonałam ilustrowane tło i rekwizyty do przedstawienia.

25498528_10210759357723201_2282226011266821068_n

 

Paulina

Zalety Wieży Babel. Muzeum opowiedziane po polsku.

Na małym obszarze wioski Villa Ficana posługuje się bardzo dużą ilością języków. W mieszkaniu wolontariuszy w użyciu jest ich od 4 do 6. Cztery języki ojczyste plus angielski i włoski. Przy takiej mieszance, nie dziwi, że z czasem wytwarza się odrębny język, mający elementy wszystkich wymienionych….”fikańskie esperanto”. Również w Ecomuso, które gości wielu turystów, usłyszeć można obcobrzmiące słowa, w tym także z języków z poza Europy, jak arabski czy chiński. Dodatkowo, mieszkańcy Maceraty posługują się dialektem, który momentami zdaje się być odrębnym językiem, delikatnie przypominającym język włoski.

Pomimo różnego sposobu nazywania świata, potrafimy się jakoś zrozumieć. Czasem jest to mozolne zajęcie, a czasem bładząc wśród słów, odkrywamy ich zupełnie nowe znaczenia. Uczymy się nowych zwrotów, sposobów wyrażania, ale też rozumienia bez słów. Odkrywamy jak niewiele potrzeba, żeby się komunikować oraz jak wiele może znaczyć pojedyncze słowo i jak ostrożnym trzeba być przy jego doborze….

… wykorzystując ten językowy pocencjał, przygotowaliśmy opis Ecomuseo Villa Ficana w kilku językach. W ten sposób przyjezdni z różnych zakątków świata mogą lepiej zrozumieć i poznać zwiedzany zabytek.

Przetłumaczony przeze mnie opis muzeum w języku polskim: izi.travel .

 

Paulina

“illustrAZIONE” -warsztaty ilustracji i animacji

W połowie października (2017) w Ecomuseo Villa Ficana odbyły się warsztaty ilustracji i animacji (GIF). Poprowadziłam je z koleżanką z równoległego projektu Cinzią Campagnoni przy wsparciu organizacyjnym Veroniki Bonvegna.

Podczas warsztatów wykonaliśmy z uczestnikami proste ilustracje, bazujące na technikach: texture oraz paper-cut. Następnie obrazki zostały wprowadzone w ruch za pomocą aplikacji na urządzenia mobilne, która umożliwia tworzenie animacji w formacie GIF. Tego rodzaju proste animacje kreowałyśmy już wcześniej w celu promocji w mediach społecznościowych wydarzeń organizowanych przez Ecomuseo. Postanowiłyśmy zatem podzielić się zdobytą wiedzą i zbranymi w internecie informacjami na temat animacji GIF.

W zajęciach uczestniczyło 7-ro dorosłych uczestników (ze względu na warunki lokalowe nie jesteśmy w stanie organizować większych spotkań). Były to osoby, u których poziom przygotownia technicznego i doświadczenia w pracy z papierem był bardzo zróżnicowany. Na zajęciach panowała luźna atmosfera, dlatego też, te kilka godzin intensywnej pracy upłynęło nam bardzo szybko i pośród żartów i śmiechu.

Taki rodzaj warsztatów nie wpisuję się w standardową ofertę dydaktyczną Ecomuseo, ani nie stanowi realizacji misji szerzenia idei ekologii. Nie ma z nimi nic wspólnego. Była to nasza propozycja innego rodzaju zajęć jakie może zaoferować instytucja muzeum. Takie spotkanie może być interpretowane jako okazja do zapoznania się z osobami zainteresowanymi kulturą, pretekstem do prezentacji i zaciekawienia uczestników miejscem oraz jego walorami czy odpowiedź na potrzeby młodych odbiorców kultury.

Zarówno illustrAZIONE jak i rotolART (wrześniowe spotkanie poświęcone rysunkowi, które również odbyło się w Villa Ficana) zostały zaproponowane przez Ecomuseo w ramach włoskiej edycji Fabriano The Big Draw Festival. Warsztaty te zostały zaprojektowane i poprowadzone przez wolontariuszy Ecomuseo, a do ich realizacji wykorzystaliśmy papier podarowany przez @CartaFabriano.

Było to dla mnie jedno z ciekawszych doświadczeń w Ecomuseo. Zmierzyłam się projektowaniem, planowaniem i promowaniem warsztatów mojego autorstwa. Miałam możliwość skonfrontowania z uczestnikami zajęć mojego pomysłu oraz sposobu jego realizacji. Stanęłam przed grupą ludzi jako animator i “przewodnik”. Na kilka godzin stałam się ekspertem w danym temacie i moim zadaniem było jak najprościej przekazać moją idę. Wiele czynników sprawiło, że przygotowanie takich warsztatów i ich profesjonalne poprowadzenie postrzegam jako bardzo ciężką prać. Na szczęście nagroda przyszła w postacie bardzo ciekawych realizacji. Uczestnicy pozytwnie zaskoczyli nas swoją wrażliwością i ekspresją, realizując, w bardzo różnorodny sposób, temat czarno-białej rybki.

 

http://www.ecomuseoficana.it/illustrazione-rotolart-portano-festival-del-disegno-ficana/

 

temp-2

 

Moje ilustracje

Paulina

Noël approche !

L’esprit de Noël est arrivé à Macerata!! Pour célébrer, nous avons organisé des événements à Villa Ficana ainsi que des activités.

En effet, nous, les, volontaires européens avons continué à animer des activités de Noël avec l’association Nuoviamici tous les mercredis soirs pendant 1h30.

Nous avons varié les plaisirs au fil des semaines : fabrication de personnages de Noël à partir de rouleaux de toilettes, préparation d’une crème de Kaki accompagnée de biscuits feuilletés que nous avons ensuite mangé, organisation d’une tombola de Noël, et nous avons finit par la fabrication d’une grande guirlande de Noël à partir de bande de papier où chaque personne a dessiné ou peint ce qu’elle aimait dans la vie, ou à propos de Noël.

Ces moments passés avec ces personnes sont très enrichissants et nous créons tous des liens de plus en plus fort au fil des semaines.

Noël a aussi entraîné une nouveauté sur un de nos projets SVE. Le projet Caritas “Second Hand Shop” a ouvert spécialement pour Noël, un nouveau Mercatino. Celui-ci est différent de celui où nous avons l’habitude de travailler . Il vend des décorations de Noël, des objets vintage, de la céramique et des meubles. Il est ouvert pendant 2 mois, et nous aidons de temps en temps à faire tourner le magasin. Ce sont les mêmes volontaires de l’association Caritas qui sont impliqués pour venir aider.

En dehors de cette mission, nous aidons aussi au sein de l’Ecomuseo quand il y a des événements prévus. Ce mois-ci fut plutôt chargé pour l’association!

Le 17 Décembre 2017 :Un spectacle de marionnettes pour les enfants.

Ce spectacle retrace le fameux conte de Noël de Charles Dickens écrit en 1843. Les marionnettes, les décors, et les voix ont été tous fait par les volontaires et on est très content du résultat ! Les enfants ont adoré le spectacle et se sont amusés avec les marionnettes une fois la prestation terminée. Certains d’entre eux connaissaient déjà l’histoire.

Les marionnettes ont été faites à la main par Luis, volontaire ici depuis l’année dernière, et les décors ont été principalement fait par Paulina, Cinzia et Veronica, volontaires en service civique. Un peu de carton, de tissu et de peinture et le tour est joué !

2 semaines de préparation,de la motivation, une vingtaine d’enfants, de la joie et des rires, voici la recette pour un dimanche après-midi molto simpatico !

Le 20 Décembre : Fête de Noël !

La fête de Noël s’est déroulée sur une après-midi à Villa Ficana avec une école primaire. La mission principale de l’Ecomuseo était de décorer les lieux, pour que les enfants puissent ressentir la magie de Noël et participer à la décoration du sapin. Nous avons  confectionné de nombreuses choses grâce à notre imagination et aux matériaux que nous avions à portée de main. Avec des rouleaux de toilettes, de la peinture, de la laine, des tissus et des accessoires, le tour est joué !

Des bonhommes de neiges avec des pneus :

25371413_1336495923122246_67068862_o

Des cadeaux, des bonbons

Nous avons fait la maison du père Noël !

25624472_10213869396396558_660536951_o

Le quartier de Villa Ficana est devenu magique ! Les enfants sont venus déposer dans une boîte, leurs lettres au Père Noël pour ensuite prendre une photo. Les elfes (Chiara la nouvelle volontaire en service civique et moi) veillons à ce que tout se déroule dans le calme et préparons les enfants à rencontrer le Père Noël !

Une fois la rencontre avec le Père Noël, les enfants se sont dirigés vers le centre du quartier où se situait l’arbre de Noël, afin de le décorer.

Encore une bonne journée pour les enfants et Villa Ficana !

L’Arrivée des nouveaux volontaires:

Notre association a aussi vécu un changement ce mois-ci. En effet, les volontaires en Service Civique : Cinzia, Veronica et Ricardo, ont vu leur contrat d’un an se terminer début Décembre. Nous leurs souhaitons le meilleur pour la suite et nous accueillons les 2 nouveaux volontaires pour l’année 2018 : Chiara et Lorenzo. Ceux-ci ce sont déjà mis dans le bain la première semaine en ayant animer avec Luis le spectacle des marionnettes.

Les choses vont de bon train ici, c’est la note parfaite pour finir cette année et célébrer les fêtes dans nos maisons respectives  ! Buon Natale a tutti ! 

Mona.